“你看，这里就翻译错了！”方教师在廊桥上见到用大理石雕成的“马可波罗旅游道路图”时说成都的景点，英文题目“TravelsofMarcoPoloinMediaevalAsil”内里不单少了“道路”一词，更有拼写毛病的英文单词！方教师暗示，他将把这些成绩给廊桥相干卖力人反应，期望对方研讨后作出矫正

　　“你看，这里就翻译错了！”方教师在廊桥上见到用大理石雕成的“马可波罗旅游道路图”时说成都的景点，英文题目“TravelsofMarcoPoloinMediaevalAsil”内里不单少了“道路”一词，更有拼写毛病的英文单词！方教师暗示，他将把这些成绩给廊桥相干卖力人反应，期望对方研讨后作出矫正。

　　“我这么作的目标不过是想让天下的旅游景点翻译更精确成都的景点，比及2008年北京奥运会时本国人来中国玩时不会被毛病的英文释义弄晕头，更不会笑话我们国人的英语程度。”报料人：高师长教师线元

　　昨日上午10时许，记者在安顺廊桥上见到了这位名叫方克宁的教师。据方教师说，他是上海人成都宽窄小路景区，73岁了，在常州某黉舍教了30多年英语，也搞翻译事情成都宽窄小路景区成都的景点，退休后游遍天下成都的景点成都的景点，一起上专找各大都会各大景区的英文翻译“茬子”成都宽窄小路景区成都宽窄小路景区。

　　“武侯祠里很多翻译也值得琢磨，”方教师举例说，“三顾茅庐”中的“三顾”一词就有些成绩。他称，武侯祠翻译为“invitedthreetimes”，而他以为，“顾”字应利用“visit”而不是“invite”成都宽窄小路景区，由于后者较着是约请的意义，不如用前者的会见、造访之意更加得当。而且，

　　方教师来成都后成都宽窄小路景区，天天都去一个景点给汉英比较“找茬子”，他已到过永陵、武侯祠、杜甫草堂、群众公园、大慈寺成都的景点、文殊院等多个景点了。