“JACKIE CHAN ROAD”，这神马路名的究竟是如何来的?是翻译者成心搞怪仍是不妥心弄错了呢?　　随后，记者致电卖力该公交站台的成都公交团体龙泉巴士公交有限公司成都打卡网红地

　　“JACKIE CHAN ROAD”，这神马路名的究竟是如何来的?是翻译者成心搞怪仍是不妥心弄错了呢?

　　随后，记者致电卖力该公交站台的成都公交团体龙泉巴士公交有限公司成都打卡网红地。据该公司营运科卖力人引见，公交站台的定名和汉字誊写确实为公交公司卖力成都动身三日游保举，但英文则局部外包进来，交由一家公司卖力翻译。“多是由于事情忽略了，我们都没留意到这个细节成都动身三日游保举。”该卖力人随即暗示成都动身三日游保举，将尽快对翻译毛病的站牌停止变动。

　　关于八门五花的翻译和部分权责办理，省人大代表崔承平也曾不由得对“神翻译”吐槽。他以为成都打卡网红地，在对门路标记标牌等各类停止翻译时，该当肯定一个部分特地卖力订定和推行中英文大众用语标准，接纳当局采购专业效劳的方法，交给有关特地机构，按都会成都动身三日游保举、分体系、分阶段研讨和施行《中英文大众用语标准》。

　　那末，出如今各类场所的路名翻译、公交站台翻译，都是谁在卖力呢?成都会交管局相干卖力人暗示，公交站台等站名翻译，属于公交团体卖力，而门路称号翻译则属于民政局办理成都打卡网红地，交通标识标牌又属于公安交通部分办理等成都动身三日游保举。

　　那末，即使是翻译毛病，这类毛病又是怎样酿成的?随后，记者对百度、谷歌、有道、金山4大在(重)线(点)翻(怀)译(疑)工(对)具(象)做了一番测试。

　　记者随机采访了几位在此路段候车的市民，一些市民暗示影响不大成都打卡网红地。每天在此搭公交到总部经济港上班的市民何金芳说，平常根本没有留意到汉字上面的英文，就算云云翻译，各人也根本能懂。“何况，搭公交的老外也很少。”

　　)“成龙路”翻译成英语是甚么?公交站牌报告你：JACKIE CHAN ROAD!8月26日，网友“@嗨森的Frank”揭晓新浪微博称，位于成都会成龙路龙华路口站的公交站牌上呈现“神翻译”。网友直呼“醉了”。

　　27日下战书六点半，记者“照图索骥”，前去成简快速路标的目的行驶的成龙路龙华路口站公交站牌前求证。网友所言状况确实失实：该站牌确将“成龙路”译作“JACKIE CHAN ROAD。”该站牌后背也作此翻译。

　　在这四种翻译器平分别输入“成龙”，其均译作“JACKIE CHAN”，但当记者输入“成龙路”时，状况就八门五花了。此中，谷歌译作“Chan Road”，百度、有道、金山则翻译作“ChengLong Road”;再输入“成龙 路”成都打卡网红地，除谷歌译作“Chan Road”外，其他均直译作“JACKIE CHAN ROAD”。

　　但记者发明，位于马路劈面的统一站名的公交站牌上，倒是“一般”的翻译：“ChengLong Road”，这与成龙大道多个穿插路口上的路标翻译相分歧。

　　成龙路华龙路口站至银杏大道成龙路口站长约10余千米成都动身三日游保举，随跋文者乘坐313路公交车于时期往复察看，发明一切包罗“成龙”字段的14个站台名中，其他13个公交站牌都译作“ChengLong”，只要一个站牌被译为“JACKIE CHAN ROAD”。难道，这站牌是要洋气些?

　　“神翻译”几次见诸媒体，在博了世人一笑之余，也不只让人欷歔。成都会民陈蓉担忧，不标准的翻译能够对人们准确把握外语形成误导，还能够对本国伴侣出行带来猜疑。成都某地铁自助售票机上同时显现“效劳中/不收硬币”和only coin booking(只收硬币)就让老外摸不着思维。