克日，一个“雷人的公交报站”帖子在成都某论坛呈现，引来浩瀚网友跟帖

　　克日，一个“雷人的公交报站”帖子在成都某论坛呈现，引来浩瀚网友跟帖。网友“gogoohj”说，“最可笑的是中英文搀杂，NOW，清江东路站到了，我雷哟！”网友“光彩”也称，“NOW！二环路东五段，几乎震动百里啊！”

　　记者发明，网上关于成都公交报站雷人的帖子还很多。《让人寒心的成都公交英语》、《满目疮痍的公交英语》、《NB的成都公交英文报站》等等相似的帖子在各个成都贴吧里都可找到。记者认真检察后发明，险些一切网友都以为成都公交车报站次要有两点：第一是中英文搀杂；第二是语速太慢。

　　昨日上午，记者乘坐了几趟公交车。“NOW！水碾河路”“NEXTSTOP！总府路”……一名搭客见记者在记载这些报站时笑着说：“这些英文报的站名，生怕没几个本国人听得懂。”但也有搭客说成都郊区旅游线路，本国人到了成都都记地名发音，只需能听懂发音就该当没成绩。

　　该卖力人说，确实有英文用法不尺度的处所。他们正在矫正这些成绩，好比如今的“NOW！红牌坊站”此后就只播放“NOW！红牌坊”。“今朝我们正在推行GPS报站。”该卖力人说，从前公交车到了站台后成都会旅游舆图全图，需求公交司机按一下按钮，才气播报到站提醒或启动提醒，而实施GPS报站，就是把每一个站点的经度和纬度计较好，经由过程公交车GPS定位，公交车到了这个经纬度当前就会主动报站成都会旅游舆图全图，27路、51路、81路等近30条公交线路曾经在利用这一报站方法。“今朝发明的成绩是，GPS报站仍然有不精确的时分，偶然过了站才开端播报起步信息，偶然还没到站就开端提示下车。”他说，颠末不竭完美后，其他的100多条线路在年内将局部利用GPS报站。（华西都会报记者朱丹）

　　“我们曾经发明这个成绩，跟我们协作的一家通讯公司正在纠错。”成都会公交公司一名卖力人说，思索到来成都的本国伴侣愈来愈多，从2006年开端，成都公交才开端接纳英语报站。“一开端我们收到了许多赞扬。”他说，最开端确实呈现许多成绩，好比英语语句太长，用语不尺度等成都会旅游舆图全图。客岁8月，成都创立文化都会时期，公交公司参照海内其他都会的做法，分离成都会的状况，订定出新的报站计划。他注释说，关于语速成绩，公交公司还特地就教了一名旅美30年的华裔传授，“他倡议语速必然要慢，如许才便利本国人和老年伴侣听分明。”

　　“NOW，清江东路站(音)，到了”“NEXTSTOP，水碾河路(音)”……成都公交报站时，中英文搀杂引来很多网友存眷，网友把各条线路的“雷人”报站拿出来洗刷了一番。成都会公交团体卖力人报告记者，这个成绩他们曾经发明，今朝各公交线路正在逐渐推行GPS报站，在调解的同时，也请求相干部分把英文报站改正轨范成都郊区旅游线路。

　　如许的英文报站成都郊区旅游线路，在成都的本国伴侣终究能不克不及听懂？在四川大学念书的韩国女孩郑歌颂说，她乘坐公交车的次数未几，“熟习的地名凭着觉得能猜到，不熟习的地名成都会旅游舆图全图，就完整不晓得在说甚么。”郑歌颂并差别意把地名局部翻译成英文，“理解地名是我们该当把握的作业，不应当由于将就我们而把地名直译成英文。”可是她也称，像“水碾河路”如许的仍是该当翻译成“水碾河road”，清江东路站，能够间接报“清江东路”。